1
00:00:25,840 --> 00:00:32,759
Ik voel de haast naar binnen in deze blozende kamer
in mijn

2
00:00:32,759 --> 00:00:37,980
let op alle muren die naar beneden komen

3
00:00:37,980 --> 00:00:44,640
En de stenen die in zand veranderen, voel ik
de

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,560
haast je naar binnen tot je verpletterd wordt

5
00:01:43,630 --> 00:01:49,670
Soms neem je, als je verliefd bent, genoegen met wat is
comfortabel, wat veilig is, een stal

6
00:01:49,670 --> 00:01:50,810
relatie die werkt.

7
00:01:52,370 --> 00:01:56,110
Maar ik word voortdurend achtervolgd door het geloof
dat er nog iets moet zijn

8
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
daarbuiten.

9
00:01:58,070 --> 00:02:04,950
Ik weet niet zeker met wie je uiteindelijk eindigt
bepaald door het lot of het lot, maar

10
00:02:04,950 --> 00:02:06,530
het was een gok die ik wilde wagen.

11
00:02:17,710 --> 00:02:19,070
Nou, daarvoor besta ik, Martin.

12
00:02:19,770 --> 00:02:21,490
Om fantasieën waar te maken.

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,330
Niet zomaar fantasieën.

14
00:02:24,610 --> 00:02:25,870
Jouw fantasieën.

15
00:02:27,890 --> 00:02:33,390
En dan te bedenken: als ik was gegaan
een uur later naar beneden, of vertrokken a

16
00:02:33,390 --> 00:02:36,530
vroeger zou ik er niet geweest zijn wanneer
jij bent aangekomen.

17
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
Het is een perfecte timing.

18
00:02:40,310 --> 00:02:41,770
Wat een gelukkig toeval.

19
00:02:44,210 --> 00:02:45,270
Misschien was het het lot.

20
00:02:47,600 --> 00:02:48,940
Geloof jij in het lot, Mon?

21
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Ja, denk ik.

22
00:04:18,079 --> 00:04:19,079
Licht?

23
00:04:20,820 --> 00:04:24,260
Het spijt me. Ik rook niet. ik
heb geen meth.

24
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
Dat is niet wat ik bedoelde.

25
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Is dat een licht bier?

26
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Nee.

27
00:04:32,580 --> 00:04:34,000
Als ik een biertje wil, wil ik een biertje.

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
Wat zou je willen?

29
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Perfect Manhattan.

30
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
Recht omhoog.

31
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Je snapt het.

32
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Dat is waar ik vandaan kom.

33
00:04:45,620 --> 00:04:47,060
New York City, jongen, hè?

34
00:04:47,380 --> 00:04:49,120
Wat doen jullie hier allemaal?
Atlanta?

35
00:04:50,340 --> 00:04:54,420
Ik ben vice-president voor een bank uit New York. Ik ben
hier deze week een seminar doen.

36
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Klinkt fascinerend.

37
00:04:56,600 --> 00:04:57,880
Het is niet zo fascinerend.

38
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
Sorry. Ik kan soms een beetje traag zijn.

39
00:05:16,800 --> 00:05:17,860
Hoeveel is het?

40
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Vijf dollar.

41
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Hier.

42
00:05:22,040 --> 00:05:24,760
Goed. Zullen we ons terugtrekken aan een tafel?

43
00:05:33,420 --> 00:05:34,580
Dus hoe heet je?

44
00:05:35,680 --> 00:05:37,500
Martin. Martin Blake.

45
00:05:38,409 --> 00:05:39,409
Ik ben Martine.

46
00:05:40,550 --> 00:05:43,150
De kans daarop moet... 100 zijn
000 tegen één.

47
00:05:43,850 --> 00:05:44,910
Dat klopt, u ​​bent bankier.

48
00:05:45,330 --> 00:05:46,570
Je speelt op de kansen voor de kost.

49
00:05:48,190 --> 00:05:50,310
Nee, ik ga altijd voor de veilige gok.

50
00:05:51,450 --> 00:05:53,350
Ergens langs de lijn moet je dat hebben gedaan
een afstandsschot genomen.

51
00:05:54,250 --> 00:05:56,710
Alles ingezet op één wilde worp
de dobbelstenen.

52
00:05:57,190 --> 00:05:58,410
Wat maakt je daar zo zeker van?

53
00:05:59,630 --> 00:06:00,690
Ik kan goed karakter beoordelen.

54
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Oké.

55
00:06:06,830 --> 00:06:08,150
Vertel me iets over mezelf.

56
00:06:09,250 --> 00:06:14,090
Om te beginnen zou ik zeggen dat het een uur later is
nu ga je naar boven in je

57
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
kamer.

58
00:06:15,290 --> 00:06:17,590
Er is geen profeet voor nodig om dit waar te nemen
dat.

59
00:06:20,090 --> 00:06:21,090
Mij ​​neuken.

60
00:06:31,270 --> 00:06:33,950
Eh, vergeef me dat ik het vraag, maar...

61
00:06:35,479 --> 00:06:37,200
Waarom ik? Waarom niet een van hen?

62
00:06:38,620 --> 00:06:40,320
Misschien zie ik iets bijzonders in jou.

63
00:06:41,900 --> 00:06:44,520
Ik geef het niet graag toe, maar ik ben gewoon
een gewoon soort kerel.

64
00:06:45,060 --> 00:06:46,320
Is dat hoe jij jezelf ziet?

65
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Nou, het is niet waar.

66
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Ja, dat is zo.

67
00:06:51,500 --> 00:06:53,720
Als dat zo was, zou ik hier niet zijn
jij nu, zou ik?

68
00:06:56,300 --> 00:07:00,400
Mijn hele leven heb ik gefantaseerd over een
vrouw zo mooi als jij, die mij kiest

69
00:07:00,400 --> 00:07:01,780
van de menigte, net zoals jij daarbinnen deed.

70
00:07:05,260 --> 00:07:06,260
Dit gebeurt.

71
00:07:06,380 --> 00:07:08,380
Nou, ik kan je iets vertellen dat dat wel zal doen
help je het te geloven.

72
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
O ja? Wat is het?

73
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
Je bent zo elegant, ik dacht dat je een...
modelletje of zoiets.

74
00:07:42,200 --> 00:07:44,660
Nou, dat laten ze niet toe aan goedkope oplichters
loop door die deur.

75
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
Maar bekijk het eens zo.

76
00:07:47,540 --> 00:07:49,560
Voor 50 cent koop je een hamburger.

77
00:07:50,140 --> 00:07:53,300
Of u kunt Chateaubriand bestellen bij een
Frans restaurant voor $ 50.

78
00:07:53,820 --> 00:07:55,200
Hoe dan ook, je krijgt een stuk vlees.

79
00:07:56,780 --> 00:08:00,920
De vraag is: welk kwaliteitsniveau
Kun je het je veroorloven, Marty?

80
00:08:02,040 --> 00:08:03,220
Noem me alsjeblieft geen Marty.

81
00:08:03,940 --> 00:08:04,940
Wat is er mis met Marty?

82
00:08:07,050 --> 00:08:11,070
Toen ik een kind was, keek ik een film op
TV belde Marty. Heb je het ooit gezien?

83
00:08:11,330 --> 00:08:12,330
Ik denk het niet.

84
00:08:12,710 --> 00:08:14,030
Ernest Borgnine was de hoofdrolspeler.

85
00:08:14,430 --> 00:08:15,930
Marty was slager in de Bronx.

86
00:08:17,490 --> 00:08:19,750
Hij kon geen date krijgen.

87
00:08:20,290 --> 00:08:21,870
Het was een heel triest geval.

88
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
Klinkt deprimerend.

89
00:08:23,650 --> 00:08:24,650
O, dat was het.

90
00:08:25,210 --> 00:08:28,030
Het achtervolgde me zoals de meeste enge films
kinderen nachtmerries bezorgen.

91
00:08:28,790 --> 00:08:34,830
Ik was altijd bang om zo te eindigen
dat, alleen op vrijdagavond, toekijkt

92
00:08:35,850 --> 00:08:38,690
Nou, ik heb nog nooit gehoord dat iemand zo was
beïnvloed door een film eerder.

93
00:08:41,130 --> 00:08:44,169
Hoe dan ook, het is een kant van de tijd, Martin.

94
00:08:45,310 --> 00:08:47,610
Over vijf minuten zijn we in jouw
kamer.

95
00:08:47,890 --> 00:08:48,890
Ik ben die deur uit.

96
00:08:49,850 --> 00:08:51,010
Waarvoor zullen ze zijn.

97
00:09:05,079 --> 00:09:06,080
$ 500 voor de mat.

98
00:09:06,620 --> 00:09:09,120
Je kunt het per uur doen, maar ik zou het doen
het eigen artikel aanbevelen.

99
00:09:09,840 --> 00:09:12,740
En ik hoop dat je contant geld hebt, want jij
accepteer geen creditcards.

100
00:09:13,900 --> 00:09:15,680
Ja, het is toegestaan.

101
00:09:21,060 --> 00:09:25,060
Dat was niet nodig.

102
00:09:28,820 --> 00:09:31,100
Wacht, eh... Wat is er aan de hand? Ten tweede
gedachten?

103
00:09:31,480 --> 00:09:34,610
Eh, nee, niet dat, eh... Misschien moet ik dat wel doen
ga naar de lobbywinkel.

104
00:09:34,910 --> 00:09:38,550
Oh, is mijn kleine padvinder dat vergeten?
hij moet voorbereid zijn?

105
00:09:39,870 --> 00:09:42,350
Dat is maar goed dat je klein bent
meidenscout kent het vak.

106
00:09:44,550 --> 00:09:47,470
Eh, mijn kamer is net om de hoek.

107
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
Wachten.

108
00:10:08,160 --> 00:10:09,900
Genadig. Wat een prachtige suite.

109
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
Ben je hier al eerder geweest?

110
00:10:13,080 --> 00:10:15,100
Er zijn 300 kamers in dit hotel.

111
00:10:16,060 --> 00:10:17,580
Zelfs ik ben niet bij ze allemaal geweest.

112
00:10:23,000 --> 00:10:23,440
Doen

113
00:10:23,440 --> 00:10:34,340
ik

114
00:10:34,340 --> 00:10:35,940
je 's ochtends een uur betalen?

115
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Jij bent zeker de bankier.

116
00:10:38,880 --> 00:10:40,580
Ik heb zo'n vermoeden dat ik je kan vertrouwen.

117
00:10:41,720 --> 00:10:43,100
Ik ga gewoon de damestoilet gebruiken.

118
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Zou jij

119
00:10:46,400 --> 00:10:56,260
zoals

120
00:10:56,260 --> 00:10:57,260
iets moderners?

121
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Nee.

122
00:10:58,820 --> 00:11:00,180
Ik ben een hopeloze romanticus.

123
00:11:00,980 --> 00:11:03,180
Ik had al lang geleden geboren moeten zijn.

124
00:11:04,010 --> 00:11:06,870
Waar vrouwen lange jurken en bont droegen
capes.

125
00:11:07,370 --> 00:11:08,650
Beter dan de hoeden.

126
00:11:09,490 --> 00:11:13,970
En er werden oorlogen gevoerd om belangrijke zaken
dingen als mooie vrouwen

127
00:11:14,890 --> 00:11:17,070
En iedereen luisterde naar klassiek
muziek.

128
00:11:21,130 --> 00:11:24,090
Voor hen zou dat niet het geval zijn geweest
klassiek. Het zou zo zijn geweest

129
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
O ja.

130
00:11:25,730 --> 00:11:26,930
Ik was het bijna vergeten.

131
00:11:27,750 --> 00:11:29,930
De logische geest van Martin Blake.

132
00:11:31,120 --> 00:11:33,560
We staan op het punt iets helemaal te doen
Onlogisch, nietwaar?

133
00:12:02,540 --> 00:12:05,820
Ik voel de haast van het leven.

134
00:12:06,460 --> 00:12:10,500
Er is niets in mijn gedachten.

135
00:12:10,820 --> 00:12:14,680
Alle muren zijn gevallen.

136
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
En de steen is gedraaid.

137
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Indigoblauw.

138
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Muren.

139
00:14:04,120 --> 00:14:08,640
Niet indigo. Dichtbij, maar er is een naam
ervoor. Ik kan niet denken.

140
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Middernachtblauw?

141
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Ja, dat is het.

142
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Wat een vreemde jij.

143
00:14:16,680 --> 00:14:19,480
Het lijkt bijna van kleur te veranderen
wanneer er verschillende lichten op vallen.

144
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Zoals mensen.

145
00:14:28,420 --> 00:14:29,600
Vertel me over jezelf.

146
00:14:30,900 --> 00:14:33,180
Nee. Iets vrouwen in mijn beroep
nooit doen.

147
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
Hoe zit het met jou? Niemand speciaal in jouw
leven?

148
00:14:37,100 --> 00:14:39,080
Er is één vrouw.

149
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
Ik ben jaloers.

150
00:14:41,980 --> 00:14:44,200
Ze is meer een vriendin dan wat dan ook
anders.

151
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Ja, zeker.

152
00:14:47,280 --> 00:14:49,980
Nou, als het meer was dan dat, zou ik dat ook doen
laat haar achter in Manhattan wanneer

153
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Ik verhuis naar L.A. volgende week?

154
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Japans of Chinees?

155
00:15:05,290 --> 00:15:09,230
Ik heb je NYU gemaakt met zaken, niet goed
kunst.

156
00:15:10,550 --> 00:15:11,750
Wat zie je erin?

157
00:15:16,810 --> 00:15:20,090
Een grote golf stort neer op sommige mensen
in kleine bootjes.

158
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
Oh, kom op, Martijn.

159
00:15:22,350 --> 00:15:23,370
Wat betekent het?

160
00:15:25,990 --> 00:15:30,730
Ik zie dat sommige matrozen de pech hebben om dat te doen
op de verkeerde plaats op de verkeerde plaats zijn

161
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
tijd.

162
00:15:32,229 --> 00:15:33,229
Vreselijk ongeluk?

163
00:15:34,510 --> 00:15:35,690
Is dat wat het tegen jou zegt?

164
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
Hm.

165
00:15:39,130 --> 00:15:40,150
Wat zie je?

166
00:15:41,790 --> 00:15:43,090
Nou, zeker geen ongeluk.

167
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Meer, een gevoel van lotsbestemming.

168
00:15:47,250 --> 00:15:50,490
Ik bedoel, doen die golven je daar niet aan denken?
vingers die naar de matrozen reiken?

169
00:15:52,930 --> 00:15:54,650
Nu ik erover nadenk, ja, dat doe ik ook.

170
00:15:55,150 --> 00:15:56,310
En kijk naar hun gezichten.

171
00:15:57,490 --> 00:15:58,810
Ze vechten niet in hun geloof.

172
00:15:59,490 --> 00:16:00,510
Ze accepteren het.

173
00:16:01,130 --> 00:16:02,130
Over het lot gesproken.

174
00:16:02,790 --> 00:16:06,270
Ik kwam bijna niet naar de bar
vanavond. Ik heb overwogen om hier te blijven

175
00:16:06,270 --> 00:16:08,070
TV kijken, roomservice bestellen.

176
00:16:09,430 --> 00:16:11,770
Je wilde niet zoals Marty zijn, hè?

177
00:16:13,550 --> 00:16:16,590
Dus je ging op zoek naar je lot, gewoon
zoals die matrozen.

178
00:16:18,170 --> 00:16:19,950
Mijn lot is veel mooier dan dat van hen.

179
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Kom op, kleine jongen.

180
00:16:23,170 --> 00:16:24,690
Bedrijf nog een laatste keer de liefde met mij.

181
00:16:29,339 --> 00:16:30,740
Het grote avontuur van Martin Blake.

182
00:16:31,820 --> 00:16:33,440
Is het alles wat je hoopte dat het zou zijn?

183
00:16:34,400 --> 00:16:35,680
Dat en nog veel meer.

184
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Ik moet binnenkort vertrekken.

185
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
Wat is er mis?

186
00:17:21,260 --> 00:17:23,520
Ik dacht eraan je te verliezen.

187
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Het komt goed met je.

188
00:17:26,540 --> 00:17:28,000
Je zult absoluut dol zijn op L.A.

189
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Woon jij daar?

190
00:17:30,620 --> 00:17:31,820
Nee, ik ben er zelfs nog nooit geweest.

191
00:17:32,300 --> 00:17:33,840
Hoe weet je dat ik het geweldig zou vinden?
dan?

192
00:17:34,890 --> 00:17:36,230
Woont daar iemand die mij dierbaar is?

193
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
Een vriendje?

194
00:17:41,330 --> 00:17:42,330
Nee, geen vriendje.

195
00:17:44,170 --> 00:17:45,270
Hoe dan ook, het is zover.

196
00:17:48,330 --> 00:17:49,410
Wil je ontbijten?

197
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Nee.

198
00:17:52,010 --> 00:17:56,590
Wat voor goeds zou het kunnen doen om dit uit te breiden
tijdelijke waanzin?

199
00:17:59,110 --> 00:18:00,570
Hoe weet je dat het van korte duur is?

200
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
Luister, Martijn.

201
00:18:04,140 --> 00:18:06,260
Er zijn goede hoeren en slechte hoeren.

202
00:18:06,880 --> 00:18:08,480
Kleine en domme.

203
00:18:09,380 --> 00:18:10,880
Er is één regel waar we allemaal naar leven.

204
00:18:12,140 --> 00:18:13,700
Je wordt niet verliefd op een John.

205
00:18:17,100 --> 00:18:20,420
Buiten deze kamer, bij daglicht,
we kunnen hiernaar kijken en lachen.

206
00:18:23,840 --> 00:18:27,020
Als je die deur uitloopt, denk ik niet
Ik zal het wel aankunnen.

207
00:18:36,490 --> 00:18:37,770
Wil je met mij ontbijten?

208
00:18:39,650 --> 00:18:42,210
Hoe proef jij het lekkerst?
boekweitkoekjes in Atlanta?

209
00:18:51,510 --> 00:18:51,930
Goed

210
00:18:51,930 --> 00:19:00,170
ochtend.

211
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Hallo, hoe gaat het?

212
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Koffie?

213
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
Ja.

214
00:19:07,660 --> 00:19:09,760
Ze weten dat je hier bent. Nou, ik kom hier
veel.

215
00:19:10,240 --> 00:19:12,180
Heb je ooit iemand meegebracht?
Jij?

216
00:19:13,960 --> 00:19:16,220
Nee. De eerste keer ooit.

217
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Je bent hier een vaste klant. U bestelt voor ons.
Zijn jullie klaar?

218
00:19:22,580 --> 00:19:26,460
Twee bestellingen boekweitkoekjes, land
sausworst en warme koffie.

219
00:19:31,000 --> 00:19:32,320
Je weet hoe ik me nu voel.

220
00:19:35,110 --> 00:19:37,810
Hij heeft haar nodig bij het delen van een frisdrankfontein
een cola met zijn date.

221
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
Bedankt voor het ontbijt.

222
00:19:46,610 --> 00:19:48,070
Bedankt dat je mij hierheen hebt gebracht.

223
00:19:50,770 --> 00:19:51,729
O, Martijn.

224
00:19:51,730 --> 00:19:52,730
Het zal niet werken.

225
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
Denk na over wat je bent.

226
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Wat ik ben.

227
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
Het maakt mij niet uit.

228
00:20:01,570 --> 00:20:03,850
Hé, jij bent degene die dingen zei
gebeuren omdat het zo bedoeld was.

229
00:20:05,149 --> 00:20:06,149
Hé, het lot.

230
00:20:07,230 --> 00:20:08,230
Het is waanzin.

231
00:20:08,550 --> 00:20:09,590
Nou, het is niet goed.

232
00:20:13,470 --> 00:20:14,770
Ik wil je vanavond zien.

233
00:20:15,110 --> 00:20:17,310
Als je erop staat, Martin.

234
00:20:20,350 --> 00:20:23,470
Ik ga door de deur lopen
van dat hotel, op dezelfde tijd als gisteravond,

235
00:20:23,630 --> 00:20:24,730
dezelfde tijd als altijd.

236
00:20:26,030 --> 00:20:27,150
Ik zal op je wachten.

237
00:20:32,450 --> 00:20:33,970
Nou, ik zou mezelf bijna vergeten.

238
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Ik ben gevleid.

239
00:20:36,960 --> 00:20:38,200
Kan ik je ergens afzetten?

240
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Oh nee, haast je. Dat zul je zijn
te laat op het werk.

241
00:20:41,540 --> 00:20:44,580
Oh, en Martin, dat zou ik nooit hebben gedaan
dit.

242
00:20:45,700 --> 00:20:46,720
Behalve dat ik het nodig heb.

243
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Ik begrijp.

244
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Genadig.

245
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
O, kleine jongen.

246
00:21:19,920 --> 00:21:21,460
Ja? Wat is je naam?

247
00:21:22,260 --> 00:21:23,260
Leonard.

248
00:21:24,440 --> 00:21:27,900
Nou, Leonard, ik wil dat je dit aanneemt
en koop er een paar voor jezelf.

249
00:21:28,560 --> 00:21:31,860
Dat is $500, wat ook weinig is
jongens zoals tegenwoordig.

250
00:21:42,960 --> 00:21:48,500
Bedankt. Goedemorgen. Ik denk van wel
ga het knippen. Kom binnen.

251
00:21:52,180 --> 00:21:55,980
Meneer Blake, is alles in orde? Wij
waren bezorgd. Vergeef me dat ik te laat ben.

252
00:21:56,100 --> 00:21:58,560
Telefoontjes over mijn overstap van Nieuw
York naar Los Angeles.

253
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Geen probleem.

254
00:22:00,460 --> 00:22:04,040
Als ik had geweten hoe geweldig dit is
stad is, zou ik hierheen verhuizen.

255
00:22:06,620 --> 00:22:08,200
Wel, wij zijn blij dat te horen.

256
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
Ik ben absoluut dol op deze stad.

257
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Laten we gaan werken.

258
00:22:40,290 --> 00:22:41,290
Meneer, gebruikelijk?

259
00:22:42,490 --> 00:22:43,490
Neem me niet kwalijk?

260
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Een Manhattan?

261
00:22:46,870 --> 00:22:48,370
Eh, zeker, meneer.

262
00:23:00,190 --> 00:23:01,210
Daar gaat u, meneer.

263
00:23:02,150 --> 00:23:04,110
Breng dat naar je kamer. Dat zou zijn
prima.

264
00:24:32,140 --> 00:24:34,000
Wilt u een kopje koffie, meneer?
Blake?

265
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Nee, wacht even.

266
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
Alsjeblieft.

267
00:24:43,220 --> 00:24:45,380
Komt ze hier elke avond?

268
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Is ze ooit te laat?

269
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
Zij?

270
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
Martine.

271
00:24:50,820 --> 00:24:53,400
Martine? Mooie dame, brunette.

272
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
Prostitueren.

273
00:24:59,100 --> 00:25:01,120
Ik weet niet waar je het over hebt,
meneer.

274
00:25:01,340 --> 00:25:07,880
Ze is heel mooi. Ik was hier met
haar gisteravond. De jas, prachtig

275
00:25:08,220 --> 00:25:10,660
Oh, het meisje in de witte jurk.

276
00:25:11,740 --> 00:25:14,620
Ja. Ze is hier nog nooit eerder geweest
gisteravond.

277
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Sorry.

278
00:25:47,469 --> 00:25:48,469
Hé, Martijn.

279
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Barbara, hallo.

280
00:25:52,430 --> 00:25:53,790
Hoe gaat het in New York?

281
00:25:54,070 --> 00:25:55,830
Nou, het zou prima zijn als jij dat maar was
hier.

282
00:25:57,550 --> 00:25:59,110
Ik zal over een paar dagen zijn.

283
00:26:00,110 --> 00:26:03,130
Ja, en dan over twee weken wel
vertrok naar L.A. Voorgoed.

284
00:26:04,610 --> 00:26:06,270
We praten erover als ik terugkom.

285
00:26:07,970 --> 00:26:09,310
Je laat het zo simpel klinken.

286
00:26:10,930 --> 00:26:12,830
Ik denk dat niets meer eenvoudig is.

287
00:26:14,050 --> 00:26:16,010
Martijn, gaat het?

288
00:26:16,709 --> 00:26:17,709
Ja, het gaat goed met mij.

289
00:26:18,430 --> 00:26:22,490
Hoe dan ook, ik ging langs en controleerde je
appartement en alles is in orde.

290
00:26:22,770 --> 00:26:24,390
En oh, je vliegticket kwam.

291
00:26:25,190 --> 00:26:26,750
En je moeder belde.

292
00:26:27,050 --> 00:26:28,050
Bedankt.

293
00:26:28,110 --> 00:26:29,110
Hartelijk dank.

294
00:26:30,530 --> 00:26:32,050
Ze zei dat ik je moest zeggen dat je haar moest bellen.

295
00:26:36,650 --> 00:26:40,310
Goedemorgen, meneer Blake.

296
00:26:40,770 --> 00:26:44,230
We hebben wat concepten rondgegooid
en je staat voor een uitdagende sessie.

297
00:26:57,550 --> 00:27:03,710
China, Chicago en New York zijn daar één van
de grootste groeiende veranderende klant

298
00:27:03,710 --> 00:27:05,030
bankbehoeften.

299
00:27:05,570 --> 00:27:12,070
Een aantal dingen die we besproken hebben
Gisteren was klantenservice.

300
00:27:12,330 --> 00:27:18,050
Nogmaals, ik geloof dat... Eric?

301
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Ik heb even.

302
00:27:29,340 --> 00:27:30,480
Pardon, meneer Blake.

303
00:27:30,720 --> 00:27:33,780
Is dat de dame die u zocht?
gisteravond?

304
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Martine.

305
00:27:52,520 --> 00:27:53,820
Mijn naam is Sandra, schatje.

306
00:27:54,100 --> 00:27:55,800
Je mag mij Martine noemen als je wilt.

307
00:27:56,430 --> 00:27:59,390
Het spijt me zo. Ik was op zoek naar iemand.

308
00:28:00,570 --> 00:28:04,490
Hé, jij bent geen agent, toch? Nee, nee,
Ik ben niemand. Ik dacht dat je... Ik

309
00:28:04,490 --> 00:28:05,490
was op zoek naar Martine.

310
00:28:06,150 --> 00:28:07,150
WHO?

311
00:28:07,310 --> 00:28:09,370
Martine. Ze is een brunette, net als jij. Doen
ken je haar?

312
00:28:09,590 --> 00:28:11,150
Nee. Ik ken geen Martine.

313
00:28:12,450 --> 00:28:14,390
Maar nogmaals, ik weet het niet allemaal
kerel's vrouwen.

314
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
Kerel.

315
00:28:16,610 --> 00:28:18,010
Waar kan ik deze kerel vinden?

316
00:28:31,950 --> 00:28:33,350
Pardon. Ga weg.

317
00:28:34,310 --> 00:28:36,870
Hé, schatje, wat gebeurt er? Ik ben aan het kijken
voor kerel.

318
00:28:38,010 --> 00:28:39,250
Het is een soort bus.

319
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
Ik ben geen agent.

320
00:28:42,630 --> 00:28:43,930
Zoek je mij? Ja.

321
00:28:44,510 --> 00:28:45,530
Hoe wist je dat?

322
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Woord verspreidt zich snel.

323
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
Ik ben geen agent.

324
00:28:48,690 --> 00:28:50,470
Ja, wat ben jij dan verdomme?

325
00:28:51,130 --> 00:28:52,130
Ik ben een klant.

326
00:28:52,870 --> 00:28:56,710
Heb je niet waar voor je geld gekregen? ik
Ik wil gewoon wat informatie over een meisje

327
00:28:56,710 --> 00:28:59,090
werkt voor jou. Ze is mooi. Zij
heet Martine.

328
00:28:59,330 --> 00:29:00,299
WHO?

329
00:29:00,300 --> 00:29:03,340
Alsjeblieft, ik was een paar nachten bij haar
geleden. Ik weet dat ze voor jou werkt.

330
00:29:05,460 --> 00:29:06,960
Deze teef heeft je echt te pakken gekregen, hè?

331
00:29:08,060 --> 00:29:09,060
Ja.

332
00:29:10,420 --> 00:29:11,960
Er is iets vreemds aan de hand.

333
00:29:12,640 --> 00:29:16,640
Omdat deze dame, je zo gespannen bent
op, ze bestaat niet.

334
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
En commando.

335
00:30:12,300 --> 00:30:14,800
Bent u meneer Katz of meneer Feeney?

336
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Eigenlijk allebei.

337
00:30:16,960 --> 00:30:19,340
De eikel die het bord op de
deur had het mis.

338
00:30:21,040 --> 00:30:23,300
Heb je er ooit aan gedacht om het te krijgen
veranderd?

339
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Waarom? Bent u een tekenschilder?

340
00:30:25,840 --> 00:30:28,940
Want als dat zo is, kun je maar beter iets doen
beter werk zien dan hij. Dat deed ik niet

341
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
betaal hem een cent.

342
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Nou, goed voor je.

343
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Ga zitten.

344
00:30:38,510 --> 00:30:41,010
Weet jij waar je een fatsoenlijke kunt krijgen
corned beef sandwich in een stad?

345
00:30:42,050 --> 00:30:43,590
Kosher corned beef of Iers?

346
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Ofwel één. Beide.

347
00:30:47,230 --> 00:30:50,370
Wat is een half-Iers, half-joods
detective aan het doen in Atlanta?

348
00:30:52,230 --> 00:30:53,250
Iedereen moet ergens zijn.

349
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
Nu is het jouw beurt.

350
00:30:56,530 --> 00:30:58,830
Je bent nog nooit in een privésituatie geweest
onderzoeksbureau, toch?

351
00:31:01,110 --> 00:31:03,690
Dacht het niet. Je bent teleurgesteld
dat ik Humphrey Bogart niet ben, toch?

352
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Iedereen is dat.

353
00:31:08,270 --> 00:31:09,270
Vertel me je problemen.

354
00:31:09,710 --> 00:31:10,710
Hoe heet ze?

355
00:31:11,250 --> 00:31:12,650
Hoe wist je dat het een vrouw was?

356
00:31:14,130 --> 00:31:17,090
Mensen komen hier voor veel dingen,
maar als er een man binnenkomt met een

357
00:31:17,090 --> 00:31:20,990
uitdrukking op zijn mok zoals jij hebt,
moet een vrouw zijn.

358
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
Ja, meneer.

359
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
O, jij bent het.

360
00:32:08,180 --> 00:32:10,380
Ja, ik ben het. Wat, had je verwacht
een of andere brunette?

361
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Hallo, hoe gaat het?

362
00:32:13,240 --> 00:32:14,340
Oké. Wat heb je?

363
00:32:15,020 --> 00:32:16,600
Geef mij een shotje Bushmills.

364
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Iets ontdekt?

365
00:32:19,060 --> 00:32:20,060
Daarom ben ik hier.

366
00:32:20,160 --> 00:32:21,079
Dan heb je.

367
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Nee, dat heb ik niet gedaan.

368
00:32:22,840 --> 00:32:26,100
Ik heb al mijn ervaringen meegemaakt
contacten, en daar is geen enkele aanwijzing voor

369
00:32:26,100 --> 00:32:27,900
De vrouw die je beschreef, was ooit verslaafd
Atlanta.

370
00:32:28,320 --> 00:32:29,259
Dat is niet waar.

371
00:32:29,260 --> 00:32:31,080
Ze was een professional. Ik weet dat ze... Dat was ze.

372
00:32:31,700 --> 00:32:33,840
Zou je haar voor mij willen beschrijven?
meer tijd?

373
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
Ze was erg elegant, heb ik gelijk?

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Heerlijk.

375
00:32:39,880 --> 00:32:44,400
Zeer verfijnde dame. Ze sprak
bewust van schilderkunst, filosofie,

376
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
muziek.

377
00:32:45,660 --> 00:32:47,240
Je beschrijft geen hoer.

378
00:32:47,760 --> 00:32:51,780
Dat klinkt als een societydame. Dat is
wat ik eerst dacht, maar daarna...

379
00:32:51,780 --> 00:32:53,440
Heb je deze brede nog nooit eerder gezien?

380
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Ik heb het nooit gezien.

381
00:32:57,460 --> 00:32:59,040
Het begint voor mij logisch te worden.

382
00:33:00,020 --> 00:33:02,280
Dit soort dingen gebeuren meer dan jij
zou raden.

383
00:33:03,800 --> 00:33:09,070
Dames uit... de chique buitenwijken, zij
Kijk eens rond naar alle spullen die ze hebben

384
00:33:09,350 --> 00:33:12,330
Dan kijken ze in de spiegel en zij
vraag me af waarom ze zo zijn

385
00:33:13,290 --> 00:33:18,190
En ze beginnen zich af te vragen of dat zo is
hun lichamen ruilen met echtgenoten

386
00:33:18,190 --> 00:33:23,830
heb geen liefde in ruil voor de Porsche
en het zwembad en zo

387
00:33:24,510 --> 00:33:28,450
Op een dag vonden sommigen het leuk
stilletjes gek worden.

388
00:33:29,290 --> 00:33:32,510
Ze denken dat als ze er zin in hebben
luxe hoeren,

389
00:33:33,870 --> 00:33:37,090
en misschien is het wel leuk om te acteren
die rol een keer.

390
00:33:38,630 --> 00:33:40,850
Dat klinkt behoorlijk vergezocht.

391
00:33:41,990 --> 00:33:44,070
Nee, ik had een zaak met een man.

392
00:33:44,590 --> 00:33:47,050
Hij maakt een date met een hoer op de
telefoon en zegt: ontmoet me in het hotel.

393
00:33:47,790 --> 00:33:52,050
Hij gaat naar het hotel en de hoer is er
zijn eigen vrouw.

394
00:33:54,970 --> 00:33:55,970
Dat is een waargebeurd verhaal.

395
00:33:56,750 --> 00:33:59,930
Maar luister, als je dit wilt doen,
gewoon, weet je, kom er als één uit

396
00:33:59,930 --> 00:34:01,210
kosten, het is goed voor mij.

397
00:34:01,670 --> 00:34:02,870
Nee, nee, nee, blijf erbij.

398
00:34:03,530 --> 00:34:05,070
Maar ik kan je vertellen: dit kan gebeuren
ruw.

399
00:34:05,970 --> 00:34:10,250
Want als ze getrouwd blijkt te zijn
voor een belangrijk personage, dat zouden we kunnen zijn

400
00:34:10,250 --> 00:34:12,409
een flink blik wormen opentrekken.

401
00:34:13,030 --> 00:34:16,570
Ja, daar heeft hij een punt, meneer Blake.
Dit kan gevaarlijk worden.

402
00:34:18,810 --> 00:34:20,830
Dus, weet je, misschien wil je het laten vallen.

403
00:34:21,690 --> 00:34:24,449
Nee, ik moet haar vinden.

404
00:34:28,010 --> 00:34:29,070
Oké, prima.

405
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Morgenmiddag.

406
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
Kom langs op mijn kantoor.

407
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Je betaalt hiervoor.

408
00:34:34,980 --> 00:34:35,980
Tot snel.

409
00:36:23,450 --> 00:36:26,130
Waarom ga je de huurders niet controleren?
deze zaal?

410
00:36:29,770 --> 00:36:33,130
Is hij... Is hij in orde?

411
00:36:34,230 --> 00:36:35,209
Hij leeft.

412
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
Slechts nauwelijks.

413
00:36:36,570 --> 00:36:37,570
God zij dank.

414
00:36:39,230 --> 00:36:40,350
Hij is ook een aardige vent.

415
00:36:41,700 --> 00:36:45,240
Heeft ons nooit enig probleem bezorgd,
zoals sommigen in zijn vakgebied.

416
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Hoe kende je hem?

417
00:36:48,860 --> 00:36:53,900
Ik was maar een klant. Hij liep een
routineonderzoek voor mij. Er zijn

418
00:36:53,900 --> 00:36:56,100
routinematige onderzoeken. Misschien de jouwe
veroorzaakte dit.

419
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
Dat is onmogelijk. Niemand kende hem zelfs
werkte voor mij, behalve voor mij. Het

420
00:37:00,560 --> 00:37:02,900
was voor niemand anders dan voor mij belangrijk.

421
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Gewoon een vrouw.

422
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Luister, vriend.

423
00:37:07,130 --> 00:37:10,670
mannen merkten dat ze zweefden
gezicht naar beneden in de rivier over vrouwen lang

424
00:37:10,670 --> 00:37:12,990
voordat iemand iets anders bedacht
waard om voor te doden.

425
00:37:14,150 --> 00:37:15,270
Ik ben luitenant Dopkin.

426
00:37:15,930 --> 00:37:17,310
Pak een stoel. Dit gaat een
terwijl.

427
00:37:21,670 --> 00:37:24,470
Dus je huurde een slachtoffer in om voor jou te werken?

428
00:37:25,170 --> 00:37:26,910
Hoe ben je bij hem terechtgekomen?

429
00:37:29,230 --> 00:37:31,790
Het komt goed met u, meneer.

430
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
Dat zal ik je uitleggen.

431
00:37:38,480 --> 00:37:44,980
Geen gesproken woord kan deze high beschrijven.

432
00:37:46,540 --> 00:37:53,180
Je hebt mijn ziel gestolen, maar nu

433
00:37:53,180 --> 00:37:54,520
Ik vrees.

434
00:37:56,860 --> 00:38:03,640
Hoe kan ik leven als jij dat niet bent

435
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
dichtbij?

436
00:38:50,830 --> 00:38:53,810
En we waren hier drie dagen samen
geleden? Er waren hier drie dagen veel mensen

437
00:38:53,810 --> 00:38:58,290
geleden. Veel jongens, veel meisjes. Niet
zoals deze. Ze was heel mooi.

438
00:38:58,330 --> 00:38:59,330
Ik weet zeker dat je je haar zou herinneren.

439
00:39:00,090 --> 00:39:02,290
Wij zaten daar precies in dat hokje
daar.

440
00:39:03,190 --> 00:39:04,190
Mooi, hè?

441
00:39:05,110 --> 00:39:06,470
Nou, ik hoop dat ze terugkomt.

442
00:39:08,670 --> 00:39:09,670
Bedankt.

443
00:39:24,750 --> 00:39:25,689
Het is oké.

444
00:39:25,690 --> 00:39:26,690
Hij is weg.

445
00:39:28,550 --> 00:39:29,930
John, hij laat me niet met rust.

446
00:39:30,410 --> 00:39:31,490
Heel erg bedankt. Geen probleem.

447
00:39:37,010 --> 00:39:38,010
Gaan.

448
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Wat een vlucht.

449
00:40:19,220 --> 00:40:22,020
Oké, dus het meubilair dat je wilde
om te bewaren is verzonden naar L .A.

450
00:40:22,060 --> 00:40:24,200
al, en je kleding zou moeten arriveren
Maandag.

451
00:40:24,620 --> 00:40:26,260
Hoe ga ik overleven zonder jou?

452
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Dat hoeft niet.

453
00:40:29,340 --> 00:40:31,520
Ik kan je niet vragen om helemaal te bewegen
door het hele land.

454
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
Je bent zo subtiel.

455
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
Hou op met die onzin, Martin.

456
00:40:35,700 --> 00:40:38,140
Als je mij niet bij je wilt hebben, zeg het dan gewoon
ik.

457
00:40:41,580 --> 00:40:43,660
Wat we hebben is comfortabel.

458
00:40:45,000 --> 00:40:47,120
We houden van elkaar en respecteren elkaar.

459
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Wij zorgen voor elkaars behoeften.

460
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
Maar zou er niet meer moeten zijn?

461
00:40:55,400 --> 00:40:59,320
Ik ben een realist. Ik hoef niet te zoeken
voor de perfecte romantiek op het werk.

462
00:41:04,060 --> 00:41:05,060
Martin.

463
00:41:12,170 --> 00:41:14,290
Het is allemaal zo gek. Ik weet niet eens wie
zij is.

464
00:41:15,210 --> 00:41:16,490
Geweldig. Ik voel me al beter.

465
00:41:21,870 --> 00:41:23,110
Er was iets bijzonders.

466
00:41:25,090 --> 00:41:26,330
Ik weet niet of het liefde was.

467
00:41:27,470 --> 00:41:31,410
Ik weet wel dat dit het soort gevoel is
je gelooft dat je dat zult doen als je jong bent

468
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
ooit ervaren.

469
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
O, shit.

470
00:41:37,770 --> 00:41:39,930
Zoals ik al zei, ik weet niet eens zeker wie zij is
is.

471
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
En het is voorbij?

472
00:41:43,220 --> 00:41:44,220
Het is nog niet voorbij.

473
00:41:45,800 --> 00:41:47,340
Ook al zie ik haar nooit meer.

474
00:41:49,460 --> 00:41:51,240
Het is alsof ik een spinnenweb heb aangeraakt.

475
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Een wat?

476
00:41:54,760 --> 00:41:55,860
Een spinnenweb.

477
00:41:58,100 --> 00:42:00,700
Je duwt hem er één keer tegenaan en jij
nooit loskomen.

478
00:42:26,380 --> 00:42:27,520
Jij bent de nieuwe man, nietwaar?

479
00:42:28,180 --> 00:42:31,740
O ja, dat ben ik. Ja, Collier echt
enthousiast over het winnen van jouw weg van New

480
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
York.

481
00:42:32,760 --> 00:42:34,720
Hoe dan ook, als je hem ontmoet, hier is de
modewoord.

482
00:42:35,520 --> 00:42:38,380
Integriteit. Oké, je blijft herhalen
dat, hij zal van je houden. Nou,

483
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
u voor het advies.

484
00:42:47,820 --> 00:42:49,400
Pardon. Mag ik je helpen?

485
00:42:49,820 --> 00:42:52,480
O, het spijt me. Ik ben Martin Blake. Ik ben
hier voor meneer Collier.

486
00:42:52,720 --> 00:42:54,560
Het is erg leuk je te ontmoeten.

487
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
Bedankt.

488
00:42:58,040 --> 00:42:59,540
Meneer Blake is hier voor u.

489
00:43:00,540 --> 00:43:01,540
Ga alsjeblieft meteen naar binnen.

490
00:43:05,860 --> 00:43:10,500
Het spijt me als ik u heb onderbroken. Wij
waren net aan het afronden.

491
00:43:11,360 --> 00:43:13,140
Heren, gaat u zitten.

492
00:43:17,440 --> 00:43:20,600
Oh, het is mijn eerlijke tijd de laatste tijd. Het is geweest
uit mijn verdomde innerlijke gehaald

493
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
onderzoek.

494
00:43:22,220 --> 00:43:24,480
Enkele miljoenen vermisten, en de dekking
-up was briljant.

495
00:43:25,320 --> 00:43:28,440
Je gelooft sommige mensen in de banksector
De industrie zou zo weinig kunnen hebben...

496
00:43:28,440 --> 00:43:30,280
Integriteit.

497
00:43:31,700 --> 00:43:33,520
Precies. Goed voor je, Blake.

498
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
Ik ga degene pakken die het heeft gedaan.

499
00:43:37,360 --> 00:43:39,560
Maar dat zou mij bezig moeten houden voor de
komende paar weken.

500
00:43:40,640 --> 00:43:42,720
Mijn excuses dat ik daar geen kans toe heb gekregen
spreek je nog.

501
00:43:43,140 --> 00:43:44,140
Denk er niet over na.

502
00:43:45,000 --> 00:43:48,220
Ondertussen wil ik dat je net zoveel neemt
tijd waarin u zich moet vestigen.

503
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Dat zal ik doen.

504
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
Fijn om je aan boord te hebben, Blake.
Bedankt.

505
00:44:23,920 --> 00:44:30,160
Alle muren zijn gevallen en de
stenen zijn gedraaid.

506
00:45:28,430 --> 00:45:31,230
Ik begin eigenlijk te wennen aan het autorijden
overal in plaats van te lopen.

507
00:45:31,670 --> 00:45:33,870
Wat dacht je ervan om naar mijn huis te rijden?
morgenavond eten?

508
00:45:35,150 --> 00:45:36,150
Ik zou het graag doen.

509
00:45:36,370 --> 00:45:38,550
Geweldig. Ik laat het je door mijn secretaris geven
richtingen.

510
00:45:40,790 --> 00:45:41,790
Dank u, meneer.

511
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Goedenavond, meneer.

512
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
Ik neem dat.

513
00:46:16,320 --> 00:46:18,780
Bedankt. Hallo, Martijn. We hebben ons allemaal gevonden
toch?

514
00:46:19,020 --> 00:46:20,020
Geweldige aanwijzingen.

515
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Bedankt.

516
00:46:24,340 --> 00:46:25,340
Kom binnen.

517
00:46:25,380 --> 00:46:26,380
Doe alsof u thuis bent.

518
00:46:28,040 --> 00:46:29,180
Prachtig huis heb je hier.

519
00:46:29,480 --> 00:46:30,560
Dat is mijn vrouw aan het doen.

520
00:46:31,720 --> 00:46:33,380
Schat, meneer Blake is hier.

521
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
Hier in een ogenblik, lieverd.

522
00:46:36,580 --> 00:46:37,740
Kan ik je iets te drinken aanbieden?

523
00:46:39,180 --> 00:46:40,180
Whisky recht omhoog.

524
00:46:40,560 --> 00:46:41,560
Dat kan ik.

525
00:46:44,620 --> 00:46:46,160
Hé jongens, begin niet zonder mij.

526
00:47:11,040 --> 00:47:13,160
Als jij wat drankjes uitkiest, lieverd, zal ik dat doen
neem een Manhattan.

527
00:47:14,170 --> 00:47:17,570
Georgene, dit is Martin Blake. Nou,
Bob heeft me zoveel over je verteld

528
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
alsof ik je al ken.

529
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
Hier.

530
00:47:20,490 --> 00:47:21,850
Oh, noem me maar Georgene, alsjeblieft.

531
00:47:22,450 --> 00:47:23,510
En ik noem je Marty.

532
00:47:25,690 --> 00:47:27,950
Nee, dat klopt gewoon niet. Je bent geen
Marty.

533
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Mm-hmm.

534
00:47:31,110 --> 00:47:32,110
Pardon?

535
00:47:44,400 --> 00:47:51,280
Ik voel me nu levend Met mijn huis in mijn

536
00:47:51,280 --> 00:47:54,480
geest alle wa -

537
00:49:47,799 --> 00:49:49,240
Mevrouw Collier, excuseer mij.

538
00:49:51,680 --> 00:49:52,760
Nou, Martijn, hallo.

539
00:49:53,240 --> 00:49:54,400
Je kunt mij Georgie noemen.

540
00:49:55,300 --> 00:49:56,460
Kan ik even met je praten?

541
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Zeker.

542
00:50:02,000 --> 00:50:06,160
Nou, dit was absoluut legaal. Een nieuwe
man probeert de vrouw van een baas te verleiden.

543
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
week op de baan.

544
00:50:07,380 --> 00:50:11,640
Nee, dat zou ik niet doen als ik... Wel, dat ben ik
verpletterd, ben ik, Luke Spade? Natuurlijk

545
00:50:12,620 --> 00:50:16,560
Ik wilde alleen de mogelijkheid bespreken
die we eerder hebben ontmoet.

546
00:50:17,009 --> 00:50:18,009
Echt?

547
00:50:18,110 --> 00:50:21,250
Het is zeker een oud land, maar...
dan ben ik een ouderwets meisje, dus ik

548
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
zoiets leuks.

549
00:50:22,530 --> 00:50:23,770
Wil je de sigaret hebben?

550
00:50:24,170 --> 00:50:25,830
Want als je dat doet, voel je vrij om dat te doen.

551
00:50:26,030 --> 00:50:27,190
Oh, ik rook niet, dank je.

552
00:50:27,810 --> 00:50:28,870
Echt waar?

553
00:50:35,270 --> 00:50:36,570
Ik leer alles over jou.

554
00:50:38,330 --> 00:50:40,990
Het klinkt alsof je me in verwarring hebt gebracht
met iemand anders.

555
00:50:46,440 --> 00:50:47,640
Wat een intrigerende naam.

556
00:50:48,620 --> 00:50:49,620
Georgene.

557
00:50:50,160 --> 00:50:52,480
Toevallig was ik laatst in Georgië
week.

558
00:50:52,800 --> 00:50:54,220
Dat is nogal toevallig.

559
00:50:55,660 --> 00:50:56,660
Of het lot.

560
00:50:58,940 --> 00:50:59,960
Ooit in Georgië geweest?

561
00:51:01,280 --> 00:51:04,060
Leer je mij kennen of kruis je
- mij onderzoeken?

562
00:51:07,460 --> 00:51:09,180
Misschien moet ik wat langzamer gaan.

563
00:51:10,740 --> 00:51:11,980
Wat wil je, Martin Blake?

564
00:51:12,420 --> 00:51:13,420
Niets.

565
00:51:17,610 --> 00:51:18,770
Ik wil een tweede kans.

566
00:51:19,850 --> 00:51:21,010
Wat moet dat betekenen?

567
00:51:23,430 --> 00:51:24,610
Ik wil je niet verliezen.

568
00:51:25,770 --> 00:51:27,610
Die zin dat we elkaar eerder hebben ontmoet?

569
00:51:28,830 --> 00:51:30,890
Je zei dat je het gevoel had dat je mij kende.

570
00:51:35,110 --> 00:51:36,970
Lijk ik zoveel op haar?

571
00:51:43,010 --> 00:51:44,010
Jij bent haar.

572
00:51:45,900 --> 00:51:47,720
Dat is grappig. Ik dacht dat ik mezelf was.

573
00:51:49,940 --> 00:51:51,220
Kan ik je nog eens zien?

574
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Absoluut niet.

575
00:51:57,220 --> 00:51:58,220
Waarom niet?

576
00:51:58,680 --> 00:52:00,940
Omdat een vrouw gewaardeerd wil worden
voor zichzelf.

577
00:52:01,320 --> 00:52:05,540
Niet omdat ze enige gelijkenis vertoont
aan een mysterieuze dame uit het verleden van een man.

578
00:52:08,920 --> 00:52:09,920
Ik heb niet gewacht.

579
00:52:11,740 --> 00:52:12,960
Hoe noemde je mij?

580
00:52:14,190 --> 00:52:16,370
Het spijt me. Hoe kon je dat weten?
Martine?

581
00:52:17,730 --> 00:52:20,090
Omdat ik haar vorige week in Atlanta ontmoette.

582
00:52:21,390 --> 00:52:22,390
Dat is onmogelijk.

583
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
Waarom?

584
00:52:25,270 --> 00:52:27,070
Omdat Martine dood is.

585
00:55:01,000 --> 00:55:02,660
We werkten ongelooflijk lange uren.

586
00:55:02,980 --> 00:55:04,500
Ik weet dat meneer Collier onder de indruk is.

587
00:55:05,740 --> 00:55:07,160
De tijd ontgaat mij.

588
00:55:07,940 --> 00:55:08,940
Ik ga naar huis.

589
00:55:09,720 --> 00:55:13,720
Eerst zei hij: kom langs op zijn kantoor. Hij
wil je zien. Hij zei dat het zo was

590
00:55:13,720 --> 00:55:14,720
belangrijk.

591
00:55:15,040 --> 00:55:16,040
Nacht.

592
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
Welterusten.

593
00:55:24,460 --> 00:55:26,140
Je wilde mij zien, Bob?

594
00:55:27,400 --> 00:55:29,520
Blake, kom binnen. Ga zitten.

595
00:55:36,430 --> 00:55:37,810
Meer over dat interne onderzoek?

596
00:55:40,110 --> 00:55:42,010
Dat is nu het minste van mijn problemen.

597
00:55:44,390 --> 00:55:45,390
Ik begrijp het niet.

598
00:55:46,050 --> 00:55:47,050
Wil je iets drinken?

599
00:55:47,570 --> 00:55:48,570
Zeker.

600
00:55:57,850 --> 00:56:00,130
Je bent anders dan andere mensen binnen
dit kantoor, Blake.

601
00:56:06,600 --> 00:56:10,020
Er is iets in je ogen dat zegt
ik, jij bent het soort persoon dat ik

602
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
kon vertrouwen.

603
00:56:11,540 --> 00:56:12,700
Ik ben een goede luisteraar.

604
00:56:14,900 --> 00:56:15,900
Het is mijn vrouw.

605
00:56:16,900 --> 00:56:18,220
Ik denk dat ik haar aan het verliezen ben.

606
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Georgine?

607
00:56:23,440 --> 00:56:24,680
Je lijkt zo gelukkig.

608
00:56:26,840 --> 00:56:28,300
Is het een andere man?

609
00:56:29,940 --> 00:56:31,240
Ironisch genoeg is het een andere vrouw.

610
00:56:32,460 --> 00:56:33,460
Haar zus.

611
00:56:34,180 --> 00:56:35,900
Ze werd gedood in een auto
ongeval.

612
00:56:37,890 --> 00:56:40,310
Onlangs? Een jaar geleden, vorige week.

613
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
Atlanta.

614
00:56:43,430 --> 00:56:44,430
Ze waren dichtbij?

615
00:56:45,210 --> 00:56:48,910
Nou ja, eigenlijk hadden ze ze niet allemaal gezien
andere in jaren, maar er was een sterke

616
00:56:48,910 --> 00:56:50,850
band tussen hen die heel diep ging.

617
00:56:51,750 --> 00:56:55,070
Ze zijn in armoede geboren. Hun moeder
stierven toen ze nog heel jong waren. Hun

618
00:56:55,070 --> 00:56:56,070
vader was alcoholist.

619
00:56:56,910 --> 00:57:00,090
Niemand zou ooit vermoeden dat Georgine kwam
vanuit een dergelijke achtergrond.

620
00:57:01,490 --> 00:57:06,310
Ze besloot al heel vroeg om hogerop te gaan en
en een fatsoenlijk leven voor zichzelf opbouwen.

621
00:57:07,920 --> 00:57:12,300
Haar zus verhuisde ook naar buiten, maar...
in een andere richting. Ze werd een

622
00:57:12,300 --> 00:57:14,380
hoer van hoge klasse.

623
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
Mag ik?

624
00:57:18,320 --> 00:57:19,400
Help jezelf.

625
00:57:22,780 --> 00:57:27,740
Een paar dagen na de verjaardag van de
Door een ongeluk verdween Georgine.

626
00:57:28,680 --> 00:57:31,040
Geen brief, geen uitleg.

627
00:57:31,560 --> 00:57:33,020
Ik was ten einde raad.

628
00:57:36,140 --> 00:57:38,260
Een week later kwam ik thuis en zij was er
terug.

629
00:57:40,180 --> 00:57:42,300
Ze deed alsof ze er nooit was geweest
verdwenen.

630
00:57:42,980 --> 00:57:45,120
We hebben het nooit besproken.

631
00:57:47,120 --> 00:57:51,100
Ik verlies haar. Ik geloof echt dat ik
Ik verlies haar, Blake.

632
00:57:52,720 --> 00:57:54,480
En ik kan de gedachte daaraan niet verdragen.

633
00:57:54,740 --> 00:57:58,640
Na Georgene is er gewoon geen ander
vrouw op deze wereld voor mij.

634
00:58:00,320 --> 00:58:01,320
Ik begrijp.

635
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Dat doe je.

636
00:58:05,040 --> 00:58:07,240
Dan heb je vast wel iemand gekend zoals
dit.

637
00:58:08,340 --> 00:58:10,220
Ik ben tegen het spinnenweb aangelopen.

638
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
Bedankt voor het luisteren.

639
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
Je bent een goed mens.

640
00:58:31,760 --> 00:58:35,060
Hé, kun je me vertellen waar iemand heen kan?
zoek een fatsoenlijke corned beef sandwich

641
00:58:35,060 --> 00:58:36,640
stad? Dat hangt ervan af.

642
00:58:37,160 --> 00:58:38,340
Iers of Joods.

643
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Ofwel één, allebei.

644
00:58:41,940 --> 00:58:45,320
Ik denk niet dat je me gaat vertellen hoe je dat doet
kwam mijn appartement binnen.

645
00:58:46,320 --> 00:58:48,440
Geeft een goochelaar de trucjes weg van
zijn vak?

646
00:58:49,560 --> 00:58:53,380
Dus wat brengt jou naar L.A.? Nou,
zeker niet het eten.

647
00:58:53,900 --> 00:58:57,480
Kun je geloven dat ze dit proberen te doorstaan?
af als een delicatessenwinkel in New York-stijl?

648
00:58:59,060 --> 00:59:00,340
Het moet wreed zijn geweest.

649
00:59:01,520 --> 00:59:02,560
O ja, ja.

650
00:59:02,840 --> 00:59:07,120
Oh, het was een 6'9 bodybuilder-type, een
gorilla in een skimasker.

651
00:59:07,620 --> 00:59:09,740
En je bent hier nu en riskeert meer van de
hetzelfde.

652
00:59:10,400 --> 00:59:15,820
Nou ja, je wordt al hard genoeg geraakt, en daarna
een tijdje is het niet alleen maar een baan meer.

653
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
Je gaat het persoonlijk opvatten, weet je
Wat ik bedoel, lieverd?

654
00:59:20,300 --> 00:59:22,120
Nu klink je als Bogart.

655
00:59:23,560 --> 00:59:28,320
Je weet wel, die dame die je wilt lokaliseren
heeft...

656
00:59:28,640 --> 00:59:31,580
Zeer sterke gevoelens over het handhaven
haar privacy.

657
00:59:33,300 --> 00:59:35,440
En je hebt met haar gesproken?

658
00:59:35,900 --> 00:59:37,320
Nee. Nee.

659
00:59:37,780 --> 00:59:38,780
Ze verdween.

660
00:59:39,440 --> 00:59:43,200
Van de aardbodem, zoals ze zeggen.
Dat werd in de oude films gezegd.

661
00:59:44,420 --> 00:59:47,360
Ik bedoelde niet de oude films. Ik bedoelde
de oude paperbackromans.

662
00:59:48,740 --> 00:59:54,060
Hoe dan ook, toen ik eindelijk van mijn af kroop
ziekenhuisbed, ik maakte er een punt van om te gaan

663
00:59:54,060 --> 00:59:55,060
zie je hotelkamer.

664
00:59:56,160 --> 00:59:59,120
En ik krijg een sterk gevoel van deja
vu hier.

665
01:00:00,640 --> 01:00:02,380
Misschien heb ik me toch een beetje laten meeslepen.

666
01:00:02,840 --> 01:00:05,060
Je hebt een obsessie, dat is wat
Dat heb je, Blake.

667
01:00:05,300 --> 01:00:09,640
Ik heb geen obsessie. En de eerste
De stap om ermee om te gaan is toegeven

668
01:00:09,640 --> 01:00:13,660
het. Misschien wel, maar jij bent hier.
Misschien heb je een obsessie met haar,

669
01:00:13,720 --> 01:00:14,720
ook. Nee.

670
01:00:15,100 --> 01:00:16,200
Je bent geobsedeerd door haar.

671
01:00:16,680 --> 01:00:18,360
Ik ben geobsedeerd door jouw stomme obsessie.

672
01:00:21,540 --> 01:00:23,160
Hoe dan ook, waar blijf je?

673
01:00:24,040 --> 01:00:25,480
Bel mij niet. Ik bel je. op jou.

674
01:00:27,080 --> 01:00:33,040
En totdat ik dat doe, probeer je fantasie waar te maken
en je realiteit is opgelost, wil je?

675
01:00:33,720 --> 01:00:34,720
Voor je eigen bestwil.

676
01:00:47,780 --> 01:00:48,780
Martin?

677
01:00:49,580 --> 01:00:50,580
Ja?

678
01:00:51,020 --> 01:00:52,280
Ik ben het, Georgene.

679
01:00:53,840 --> 01:00:54,840
Hoi.

680
01:00:57,360 --> 01:01:00,220
Het spijt me van laatst. Ik was zo
uit de pas.

681
01:01:00,760 --> 01:01:02,580
Het was mijn schuld. Ik reageerde overdreven.

682
01:01:03,440 --> 01:01:10,260
Georgie, laatst vertelde je me dat
voelde mij erg op mijn gemak

683
01:01:10,260 --> 01:01:11,660
alsof we elkaar eerder hadden ontmoet.

684
01:01:12,640 --> 01:01:16,000
Toen ik je ontmoette, voelde het alsof ik dat was
het herontdekken van iemand die ik kende

685
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
een ander leven.

686
01:01:17,020 --> 01:01:19,880
Ik weet dat het gek klinkt, maar het is de
hoe ik me voel.

687
01:01:20,640 --> 01:01:22,080
Nee, niet gek.

688
01:01:23,160 --> 01:01:25,840
Maar er zijn dingen over jezelf die dat doen
je bent je er niet van bewust.

689
01:01:26,510 --> 01:01:27,510
Ik kan je helpen.

690
01:01:27,650 --> 01:01:28,650
Ik heb je nodig.

691
01:01:29,410 --> 01:01:31,250
Ik heb zoveel mogelijk van je tijd nodig.

692
01:01:32,830 --> 01:01:35,910
Ik wil niet vooruitstrevend zijn, maar ik
kan bij jou langskomen als je wilt.

693
01:01:37,530 --> 01:01:38,830
Dat zou ik heel graag willen.

694
01:01:40,610 --> 01:01:42,310
Ik heb nog nooit zoiets gedaan
voor.

695
01:01:44,870 --> 01:01:45,870
Genadig.

696
01:02:07,310 --> 01:02:08,710
Wil je dat ik me terugtrek?

697
01:02:09,070 --> 01:02:10,070
Ja, alsjeblieft.

698
01:02:10,710 --> 01:02:11,770
Kom binnen.

699
01:02:12,010 --> 01:02:13,010
Oké.

700
01:02:13,150 --> 01:02:14,150
Ik tril.

701
01:02:14,510 --> 01:02:15,510
O, dat is oké.

702
01:02:16,130 --> 01:02:17,130
Ik ook.

703
01:02:17,890 --> 01:02:18,890
Wat drink je?

704
01:02:20,510 --> 01:02:22,310
Die van Manhattan. Extra sterk.

705
01:02:22,570 --> 01:02:26,590
Wat een heerlijk appartement.

706
01:02:29,810 --> 01:02:31,110
Wil je de rest zien?

707
01:02:31,570 --> 01:02:32,570
Zeker.

708
01:02:33,550 --> 01:02:34,770
Dit is de woonkamer.

709
01:02:34,990 --> 01:02:35,990
Mm-hmm.

710
01:02:36,590 --> 01:02:37,930
Dit is de keuken.

711
01:02:39,170 --> 01:02:42,550
En dit is...

712
01:02:42,550 --> 01:02:47,390
slaapkamer.

713
01:02:48,530 --> 01:02:50,250
Nou, je hebt het beste voor het laatst bewaard.

714
01:02:52,170 --> 01:02:53,950
Meneer Blake, probeert u mij te verleiden?

715
01:03:14,060 --> 01:03:15,060
Het is Rome.

716
01:03:15,740 --> 01:03:16,840
Ga zitten, alstublieft.

717
01:03:26,380 --> 01:03:27,840
Bedankt. Ik heb het nodig.

718
01:03:32,400 --> 01:03:33,740
Beter? Een beetje.

719
01:03:34,260 --> 01:03:35,720
Geef me een paar minuten. Het komt wel goed met mij.

720
01:03:45,130 --> 01:03:46,130
De kleur van de muren.

721
01:03:47,150 --> 01:03:48,570
Het is zo mooi.

722
01:03:51,570 --> 01:03:52,570
Middernacht blauw.

723
01:03:53,450 --> 01:03:55,210
Het verandert in het felle licht.

724
01:03:56,170 --> 01:04:00,210
Soms is het één kleur, soms een
totaal andere jij.

725
01:04:01,430 --> 01:04:02,470
Zoals mensen.

726
01:04:02,790 --> 01:04:04,070
Ja, zoals mensen.

727
01:04:09,090 --> 01:04:10,090
Ik weet.

728
01:04:10,730 --> 01:04:12,490
Laten we doen alsof ik mezelf niet ben.

729
01:04:15,850 --> 01:04:16,850
Nou, wie ben jij dan?

730
01:04:17,410 --> 01:04:19,710
Laten we doen alsof ik een eersteklas hoer ben.

731
01:04:20,990 --> 01:04:22,110
Waarom dat eigenlijk?

732
01:04:23,710 --> 01:04:25,370
Dat is waar ik de helft van de tijd zin in heb.

733
01:04:26,310 --> 01:04:27,730
Ik hou niet echt van Bob.

734
01:04:28,030 --> 01:04:29,610
Ik trouwde alleen met hem om te ontsnappen
Atlanta.

735
01:04:31,390 --> 01:04:34,190
Elke avond ruil ik mijn lichaam in voor een
respectabel leven.

736
01:04:36,670 --> 01:04:37,990
Wat is dat, Pat?

737
01:04:39,390 --> 01:04:41,650
Een niveau dat mensen zoals jij niet eens aankunnen
stel je voor.

738
01:04:42,610 --> 01:04:44,570
Hoe mijn zus en ik het ooit hebben overleefd.

739
01:04:46,330 --> 01:04:50,130
Hoe dan ook, vanavond ga ik worden wat
Ik heb het gevoel dat het al heel lang zo is.

740
01:04:52,870 --> 01:04:54,850
Heeft u al eerder aan deze drang toegegeven?

741
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
Waarom vraag je dat?

742
01:04:58,690 --> 01:04:59,690
Geen reden.

743
01:05:00,010 --> 01:05:01,150
Nou, ik heb mijn geheimen.

744
01:05:01,730 --> 01:05:02,730
Zelfs van jou.

745
01:05:10,950 --> 01:05:11,950
Oké.

746
01:05:13,310 --> 01:05:14,310
Hoe heet jij vanavond?

747
01:05:15,470 --> 01:05:22,410
Ik heb geen naam. Ik ben gewoon jouw naamloze
fantasie An

748
01:05:22,410 --> 01:05:25,790
elegante neukmachine. Is dat niet wat
wil elke man echt?

749
01:05:46,960 --> 01:05:49,820
Kijk, in mijn beroep is het belangrijk om dat te doen
weet hoe je een kamer moet betreden.

750
01:05:50,820 --> 01:05:53,560
Sommige mannen zouden teleurgesteld zijn geweest als dat zo was
Ik had mijn grote entree niet gemaakt

751
01:05:53,560 --> 01:05:54,560
volledig naakt.

752
01:05:57,000 --> 01:06:01,120
En je bent blij dat ik mijn slipje nog heb
op, want dat levert je wat op

753
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
anticiperen.

754
01:06:03,720 --> 01:06:04,720
Ik ben aan het anticiperen.

755
01:06:19,180 --> 01:06:23,920
De heer Martin Blake, die in een wereld leeft
van bekende dingen,

756
01:06:24,260 --> 01:06:29,960
al die kolommen en cijfers, pagina's van
gegevens,

757
01:06:30,280 --> 01:06:32,600
winsten en percentages.

758
01:06:34,280 --> 01:06:35,760
Het is een wereld zonder mysterie.

759
01:06:37,420 --> 01:06:39,300
Daarom ben je hier bij mij, nietwaar
het?

760
01:06:42,160 --> 01:06:43,720
Ik zei, nietwaar?

761
01:06:48,300 --> 01:06:48,999
Zeg het nog eens.

762
01:06:49,000 --> 01:06:50,340
Ik beveel je.

763
01:06:50,580 --> 01:06:52,380
Ja. Luider! Ja!

764
01:06:53,540 --> 01:06:54,540
O, dat is beter.

765
01:06:55,220 --> 01:06:56,460
Je mag me nog een keer kussen.

766
01:06:59,320 --> 01:07:00,320
Oei!

767
01:07:01,240 --> 01:07:02,260
Wauw, wat is er mis?

768
01:07:03,600 --> 01:07:04,740
Je hebt mij gebeten.

769
01:07:05,460 --> 01:07:06,500
Nou, vind je het erg?

770
01:07:08,120 --> 01:07:10,820
Ik weet het niet.

771
01:07:11,940 --> 01:07:14,540
Nou, ga weg uit deze benauwde oudjes
kleding.

772
01:07:19,660 --> 01:07:20,680
En kleedt zich netjes af.

773
01:07:21,120 --> 01:07:22,560
Zelfs vóór de seks, toch?

774
01:07:23,700 --> 01:07:27,400
Je broek hang je zo op dat er geen plooien ontstaan
zal perfect zijn in de ochtend.

775
01:07:28,940 --> 01:07:31,700
En je hangt je shirt altijd op als een
goede kleine jongen.

776
01:07:35,540 --> 01:07:36,580
Nou, niet vanavond.

777
01:07:41,360 --> 01:07:43,420
Dit is wat we doen met ondeugend kleintje
jongens.

778
01:08:01,320 --> 01:08:02,320
Ik zou je nooit slaan.

779
01:08:03,040 --> 01:08:04,040
Niet nu.

780
01:08:04,440 --> 01:08:05,440
Nooit.

781
01:08:11,180 --> 01:08:13,600
Nou, laten we eens kijken of je mans genoeg bent om dat te doen
bevredig mij.

782
01:08:16,300 --> 01:08:17,359
Je bent zo'n teef.

783
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Is dat een klacht?

784
01:10:13,520 --> 01:10:14,520
Ah, dat was wild.

785
01:10:15,620 --> 01:10:17,320
De drankjes waren behoorlijk sterk, hè?

786
01:10:18,220 --> 01:10:19,220
Rare dromen.

787
01:10:20,860 --> 01:10:22,920
Ik zal je de mijne vertellen als jij het mij vertelt
de jouwe.

788
01:10:26,400 --> 01:10:28,700
Oh, mijn God, het is twee uur in de ochtend.

789
01:10:29,840 --> 01:10:35,740
Nou ja, misschien als ik het negeer, wie het ook is
Het zal denken dat ik er niet in zit of

790
01:10:35,740 --> 01:10:38,960
in slaap of misschien... Wie zou het kunnen zijn?

791
01:10:41,140 --> 01:10:42,140
Eh...

792
01:10:44,030 --> 01:10:45,150
Waldo. WHO?

793
01:10:46,330 --> 01:10:48,390
Een rechercheur in Atlanta.

794
01:10:49,730 --> 01:10:51,510
Geruïneerd. Blijf gewoon hier.

795
01:10:58,050 --> 01:10:59,050
De tovenaar.

796
01:11:01,270 --> 01:11:02,970
Vergeef me dat ik hier op dit uur kom.

797
01:11:03,990 --> 01:11:05,290
Ik kon nergens terecht.

798
01:11:06,650 --> 01:11:08,630
Bob. Ze is weg.

799
01:11:09,250 --> 01:11:11,930
Ik kwam laat thuis. Ik heb overal gekeken
huis.

800
01:11:12,840 --> 01:11:14,380
Ze is net weg. Ik weet niet waar.

801
01:11:16,160 --> 01:11:19,100
Je bent nu erg overspannen. Zij is
waarschijnlijk uit met een paar vriendinnen.

802
01:11:19,400 --> 01:11:20,680
Ze is niet uit met vrienden.

803
01:11:27,860 --> 01:11:29,300
O, mijn God.

804
01:11:29,780 --> 01:11:30,780
Kalmeren.

805
01:11:31,040 --> 01:11:33,300
Ik ben een grotere dwaas dan ik zelfs dacht
was.

806
01:11:33,840 --> 01:11:35,860
En ik vertrouwde je. Het was mijn schuld, Bob.

807
01:11:36,180 --> 01:11:38,420
Dat is niet waar. Ik ben degene die heeft gepraat
haar om hierheen te komen, Bob.

808
01:11:38,920 --> 01:11:39,980
Leugens. Laat het me uitleggen.

809
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Ik dacht dat je haar sloeg.

810
01:11:43,900 --> 01:11:44,900
Gaat het?

811
01:11:54,720 --> 01:11:57,260
Zijn hoofd raakte de tafel.

812
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
O, mijn God.

813
01:12:00,640 --> 01:12:02,020
Alles goed met je? Ja.

814
01:12:03,140 --> 01:12:04,140
Kom op.

815
01:12:04,280 --> 01:12:05,400
Je kunt hem beter controleren.

816
01:12:12,880 --> 01:12:13,880
Is alles goed met hem?

817
01:12:15,940 --> 01:12:16,940
Is hij in orde?

818
01:12:22,020 --> 01:12:23,020
Hij is dood.

819
01:12:23,160 --> 01:12:25,120
Hij kan niet dood zijn. Hij is niet dood.

820
01:12:26,580 --> 01:12:27,740
Ze gaan mij in de gevangenis stoppen.

821
01:12:30,020 --> 01:12:31,640
Nee, ik zal je beschermen.

822
01:12:31,880 --> 01:12:33,340
Ik zal je er buiten houden, wat er ook gebeurt.

823
01:12:34,880 --> 01:12:36,100
Wil je dat voor mij doen, mama?

824
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
Ik zweer het.

825
01:12:38,240 --> 01:12:40,560
Als het moet, zal ik bekennen.

826
01:12:41,580 --> 01:12:42,600
Ik hou van je, Georgine.

827
01:12:42,860 --> 01:12:45,500
Ik hou ook van jou, mama.

828
01:12:48,380 --> 01:12:49,380
Wat doen we?

829
01:12:49,700 --> 01:12:53,360
Bel de politie? Nee, we kunnen de
politie. We kunnen niet... Wat dan?

830
01:12:55,100 --> 01:12:56,120
We moeten een plan maken.

831
01:12:56,460 --> 01:12:59,000
We leggen zijn lichaam in de auto. Wij zullen
rij ermee in de buurt van uw buurt.

832
01:12:59,940 --> 01:13:01,100
We laten het lichaam op straat achter.

833
01:13:01,720 --> 01:13:03,100
En het zal lijken alsof het je moeder is.

834
01:13:33,200 --> 01:13:34,300
Stap in je auto en volg mij.

835
01:13:44,280 --> 01:13:47,300
Zet de auto bij u thuis af
breng mij terug naar mijn huis.

836
01:13:47,920 --> 01:13:49,440
Oké. Alles goed met je?

837
01:13:50,300 --> 01:13:53,020
Geloof je echt dat dit zal werken?

838
01:13:53,560 --> 01:13:56,980
Als je je aan het verhaal houdt. Maar dat kan niet
struikel over zelfs het kleinste detail.

839
01:13:57,220 --> 01:13:58,220
Ik weet het, ik weet het.

840
01:13:58,500 --> 01:14:01,080
Zet me af bij mijn huis en ga dan
naar huis en naar bed.

841
01:14:01,540 --> 01:14:03,440
Moet ik niet de politie bellen en het vertellen?
Is mijn man vermist?

842
01:14:03,680 --> 01:14:06,720
Nee. Het eerste dat je opvalt als
ze krijgen er is dat de automotor is

843
01:14:06,720 --> 01:14:07,619
nog steeds heet.

844
01:14:07,620 --> 01:14:08,539
Ik zal het bellen.

845
01:14:08,540 --> 01:14:09,540
Oké.

846
01:14:09,760 --> 01:14:13,040
Morgenochtend zal iemand de
lichaam en zal de politie bellen.

847
01:14:13,780 --> 01:14:17,440
Als ze aankomen, vertel je hen dat je dat bent
was eerder thuis dan je man en zo

848
01:14:17,440 --> 01:14:18,980
Je viel in slaap terwijl je op hem wachtte.

849
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Net hier aangekomen.

850
01:14:43,420 --> 01:14:44,500
Het is bloed, oké.

851
01:14:56,820 --> 01:14:57,820
Blake.

852
01:15:01,080 --> 01:15:02,920
Nooit gedacht dat je een nachtbraker was.

853
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
Gordon Blake.

854
01:15:07,180 --> 01:15:09,100
Ik ben Michael Lasky, LAPD.

855
01:15:10,190 --> 01:15:11,330
Je leidinggevende heeft de politie gebeld.

856
01:15:12,170 --> 01:15:15,330
Zei dat de huurders er over klaagden
bloedstollende kreten komen uit je mond

857
01:15:15,330 --> 01:15:16,330
appartement.

858
01:15:16,550 --> 01:15:19,110
Toen ik hier aankwam, was meneer Cazzafini aanwezig
je deur probeert je wakker te maken.

859
01:15:19,970 --> 01:15:20,970
Er was niemand thuis.

860
01:15:22,310 --> 01:15:25,070
Holy shit, je hebt jezelf echt overtroffen
Deze keer, nietwaar?

861
01:15:27,170 --> 01:15:29,330
Er zit bloed op het tapijt. Heb jouw
mensen doen hun tests.

862
01:15:29,730 --> 01:15:31,050
Kijk of het overeenkomt met het bloed hierop.

863
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
Ik denk dat dit is waar ik je je lees
rechten.

864
01:15:34,330 --> 01:15:35,350
Gefeliciteerd, Blake.

865
01:15:35,850 --> 01:15:39,350
Ik wed dat je je hele leven alleen maar hebt doorgebracht
wachtend om zo groot te worden.

866
01:15:40,780 --> 01:15:43,460
U heeft recht op een advocaat. Wat dan ook
u zegt dat het tegen u gebruikt kan worden.

867
01:15:44,120 --> 01:15:47,320
Er is daar een buurman die dat zei
Ze zagen hier eerder een dame binnenglippen.

868
01:15:47,520 --> 01:15:50,180
Wie zou dat kunnen zijn, Blake? Is dat
je droommeisje weer?

869
01:15:50,900 --> 01:15:53,380
Luister, waarom kom je niet naar binnen en...
uw advocaat bellen? Ik wil geen

870
01:15:53,400 --> 01:15:55,780
Ik zal een verklaring afleggen. Nee, Blake, jij
beter wachten op uw advocaat. Het bloed

871
01:15:55,780 --> 01:15:58,420
kwam van mijn baas bij de bank, Bob
Collier.

872
01:15:59,020 --> 01:16:01,760
Hij benaderde mij vanavond over
onregelmatigheden op mijn kantoor.

873
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
Er ontbreekt geld.

874
01:16:05,080 --> 01:16:08,280
Ik had gedronken en het werd erg
lelijk.

875
01:16:09,960 --> 01:16:11,000
En ik deed wat ik deed.

876
01:16:12,900 --> 01:16:14,220
En toen heb ik het lichaam gedumpt.

877
01:16:14,440 --> 01:16:16,340
Hoe zit het met de vrouw? Er is geen vrouw.

878
01:16:16,800 --> 01:16:19,240
Deze mevrouw Rose hier zei dat ze een zag
vrouw.

879
01:16:19,620 --> 01:16:22,320
Mevrouw Rose ziet dingen. Ik handelde verder
mijn eigen.

880
01:16:22,740 --> 01:16:23,800
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

881
01:16:25,400 --> 01:16:26,400
Nou, dat is genoeg voor mij.

882
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
Snijd ze.

883
01:16:30,380 --> 01:16:31,820
Vertel me haar naam, Blake.

884
01:16:32,940 --> 01:16:35,520
Misschien is er nog genoeg tijd, dus ik
iets zou kunnen doen om te helpen.

885
01:16:36,580 --> 01:16:38,240
Ik hoop alleen dat ze het waard was.

886
01:17:24,460 --> 01:17:25,820
Je liet me vreselijk schrikken.

887
01:17:28,160 --> 01:17:29,660
O, mijn God. Alles goed met je?

888
01:17:29,920 --> 01:17:30,920
Ik ben in orde.

889
01:17:31,300 --> 01:17:32,620
Ik moest het echt laten lijken.

890
01:17:33,280 --> 01:17:35,020
Ik was zo bezorgd om je.

891
01:17:38,780 --> 01:17:44,000
Blake zou nu bij de moeten zijn
politie, die volhield dat hij mij had vermoord.

892
01:17:44,460 --> 01:17:47,200
Geloof je echt dat ze dat gaan doen?
dit ding zonder lichaam kopen? Het

893
01:17:47,200 --> 01:17:49,020
kwestie. Ik zal je onderzoek starten
onmiddellijk.

894
01:17:49,980 --> 01:17:52,360
Zoek naar het vermiste lichaam, maak plannen
het proces. Het zal maanden duren.

895
01:17:53,200 --> 01:17:54,980
Ze zullen ons net zo lang kopen als wij
nodig hebben.

896
01:17:57,260 --> 01:17:59,900
Wat maakt het uit dat ze over twee jaar
Kun je niet veroordelen zonder lijk?

897
01:18:00,880 --> 01:18:04,060
Intussen loopt het onderzoek daarnaar
ontbrekende fondsen worden in de wacht gezet.

898
01:18:05,080 --> 01:18:07,380
Nou ja, het onderzoek dat gaande was
om mij aan te klagen.

899
01:18:08,180 --> 01:18:09,180
Dode man.

900
01:18:10,300 --> 01:18:11,600
Heb je je vliegticket? Hier.

901
01:18:18,340 --> 01:18:20,180
Je wilt er zeker niet meer van nemen
het geld bij je?

902
01:18:20,750 --> 01:18:26,330
Vijf miljoen contant op de plaatsen waar ik zal zijn
zich verstoppen. Geen sprake van. Je bewaart het gewoon veilig

903
01:18:26,330 --> 01:18:27,190
totdat ik contact met je opneem

904
01:18:27,190 --> 01:18:34,190
Zie

905
01:18:34,190 --> 01:18:36,410
jij in Rio in Rio

906
01:18:58,090 --> 01:18:59,310
Hallo, politiebureau.

907
01:19:01,110 --> 01:19:04,370
Ik geloof dat je een Martin Blake-wezen hebt
aangehouden voor de vermeende moord op Robert

908
01:19:04,370 --> 01:19:05,370
Collins.

909
01:19:06,030 --> 01:19:09,370
Nou, als je een patrouillewagen naar de...
luchthaven nu, zul je Bob vinden

910
01:19:09,370 --> 01:19:11,690
en goed bij het instappen op vlucht 301 naar New
York.

911
01:19:12,690 --> 01:19:16,590
Of misschien wil je hem vasthouden tot
morgenochtend als de bank het bekend maakt

912
01:19:16,590 --> 01:19:20,010
publiekelijk dat hun gewaardeerde president
heeft 5 miljoen dollar verduisterd.

913
01:19:40,130 --> 01:19:41,230
Je kunt nu naar buiten komen, Blake.

914
01:19:43,150 --> 01:19:45,650
Ik geef je niet mijn volledige bekentenis.
Wat wil je nog meer?

915
01:19:49,350 --> 01:19:50,350
Je bent vrij om te gaan.

916
01:19:51,230 --> 01:19:52,230
Wat?

917
01:19:53,510 --> 01:19:55,170
Als je de dame zoekt, vergeet het dan
het.

918
01:19:56,010 --> 01:19:57,010
Ze is al lang weg.

919
01:19:57,410 --> 01:19:59,590
Ik zei toch dat er geen vrouw was. O,
Blake.

920
01:20:00,090 --> 01:20:01,430
Je kunt nu stoppen met haar te dekken.

921
01:20:02,410 --> 01:20:03,490
Hé, snap je het niet?

922
01:20:04,190 --> 01:20:06,030
Zij is de reden dat hij naar binnen gaat en
jij komt naar buiten.

923
01:20:16,810 --> 01:20:18,110
Weet je wat een opzet is, Blake?

924
01:20:21,290 --> 01:20:22,650
Ik was de patsy.

925
01:20:23,790 --> 01:20:24,790
Gefeliciteerd.

926
01:20:25,670 --> 01:20:28,670
En nu is hij de patsy, en jij bent vrij
mens weer.

927
01:20:31,750 --> 01:20:33,170
Mag ik hem één ding vragen?

928
01:20:35,370 --> 01:20:36,770
Ja, zeker. Wees mijn gast.

929
01:20:42,130 --> 01:20:43,930
Die eerste nacht in Atlanta,

930
01:20:45,640 --> 01:20:48,200
Was het Martine of Georgine?

931
01:20:51,000 --> 01:20:52,820
Wat? Wie was het?

932
01:20:55,220 --> 01:20:56,920
Of is Martine echt dood?

933
01:20:58,100 --> 01:20:59,920
Nog steeds de perfecte dwaas, Blake.

934
01:21:00,580 --> 01:21:05,040
Er was geen Martine. Ze is een fantasie
speciaal voor jou samengesteld. Jij krijgt

935
01:21:05,760 --> 01:21:08,040
Weet je dat absoluut zeker?

936
01:21:08,780 --> 01:21:11,160
Laat iemand deze idioot van mij weghalen.

937
01:21:15,920 --> 01:21:17,100
Blake, het is tijd om te gaan.

938
01:21:35,980 --> 01:21:36,980
Hoi.

939
01:21:38,200 --> 01:21:40,120
Nou, dit is precies wat ik hoopte
voor.

940
01:21:40,400 --> 01:21:42,020
Een happy end voordat ik naar huis vlieg.

941
01:21:43,040 --> 01:21:44,740
Ik ben er niet zo zeker van of gelukkig het woord is.

942
01:21:45,390 --> 01:21:46,890
Kom op, je hebt je leven terug.

943
01:21:47,230 --> 01:21:51,870
De zwerver die een nummer op je heeft gezet, is binnen
roer. Niet alleen dat, je hebt veel gemaakt

944
01:21:51,870 --> 01:21:55,370
met dit kindje. Als ik ga geloven
Jij, ze was al je rotzooi waard

945
01:21:55,370 --> 01:21:56,269
meegemaakt.

946
01:21:56,270 --> 01:21:59,190
Collier zegt dat er maar één vrouw is. Ik ben
niet zo zeker.

947
01:21:59,430 --> 01:22:02,050
Eén of twee of 58. Wat is dat in vredesnaam
verschil?

948
01:22:02,850 --> 01:22:05,970
Het punt is dat je moet beginnen met het kiezen van jouw
vrouwen vanaf nu iets voorzichtiger

949
01:22:05,970 --> 01:22:08,170
op. Waarom blies ze op het fluitje?
Collier?

950
01:22:08,590 --> 01:22:11,270
Ze had de verzekering kunnen innen
geld, om nog maar te zwijgen van het geld dat zij heeft

951
01:22:11,270 --> 01:22:12,270
al gehad.

952
01:22:12,970 --> 01:22:16,220
Ik dacht dat het... Weet je, misschien een
laatste-seconde inspiratie.

953
01:22:16,700 --> 01:22:19,240
Ze kon je er niet uit krijgen, tenzij ze stopte
hij erin.

954
01:22:20,520 --> 01:22:26,040
En ik denk dat dat misschien ergens in zit
Dat ijskoude hart van haar, echt waar

955
01:22:26,040 --> 01:22:27,360
heeft een zwak voor je.

956
01:22:28,420 --> 01:22:29,420
Ja, misschien.

957
01:22:32,060 --> 01:22:33,820
Ik denk dat dit de plek is waar we afscheid nemen.

958
01:22:35,400 --> 01:22:37,660
Ja, je moet beginnen met zorgen
jezelf.

959
01:22:38,860 --> 01:22:39,920
Als een grote jongen.

960
01:22:41,120 --> 01:22:43,260
Oké? Ik hoop dat het je lukt, Blake.

961
01:22:44,940 --> 01:22:45,940
Mwah.

962
01:23:13,520 --> 01:23:15,120
gaf mij het gevoel dat ik een insect was.

963
01:23:15,700 --> 01:23:17,820
Ik krijg gevoelens, weet je. Ik had genoeg
pijn.

964
01:23:18,020 --> 01:23:19,800
Ik moet vanavond thuis blijven en naar de film kijken
hitparade.

965
01:23:20,020 --> 01:23:22,840
Ga je sterven zonder zoon? Ik zal
sterven zonder zoon.

966
01:23:23,080 --> 01:23:27,460
Oh, Marty, trek dat blauwe pak aan, hè?
Blauw pak, grijs pak. Ik ben gewoon dik

967
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
kleine man, een dikke, lelijke man.

968
01:23:54,920 --> 01:23:57,020
Het was gewoon in de buurt, dus ik
dacht dat ik even langs zou komen.

969
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Kom binnen.

970
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
Oké.

971
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
Dat is een lang verhaal.

972
01:24:12,680 --> 01:24:13,900
Ik heb tijd genoeg.

973
01:24:15,900 --> 01:24:16,900
Ik heb je gemist.

974
01:24:35,790 --> 01:24:38,130
O, dank u, meneer.

975
01:25:06,540 --> 01:25:09,440
Het blijkt dat ze echt een
tweelingzus.

976
01:25:10,180 --> 01:25:14,440
En die oude barman van het hotel,
hij was eigenlijk haar vader.

977
01:25:15,060 --> 01:25:16,060
Wat een oplichterij.

978
01:25:17,040 --> 01:25:19,460
Ze gingen er met veel geld vandoor
nacht.

979
01:25:21,860 --> 01:25:23,020
Heb je het geld, lieverd?

980
01:25:23,420 --> 01:25:25,060
Vijf miljoen dollar daarvan.

981
01:25:25,360 --> 01:25:26,360
Goed meisje.

982
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
Hoe is je vlucht?

983
01:25:28,800 --> 01:25:30,780
O, het was prima. Ziek om hier te zijn.

984
01:25:31,180 --> 01:25:33,200
Nou, we zullen een lekker diner moeten hebben
dan.

985
01:25:42,280 --> 01:25:45,320
Maak je geen zorgen. We laten hem gewoon sterven.

986
01:26:13,130 --> 01:26:16,730
Katz kwam dicht bij het vangen van hen, maar
hij had de meisjes nooit ontmoet en dat was ook niet gelukt

987
01:26:16,730 --> 01:26:17,770
herken de oude man.

988
01:26:19,670 --> 01:26:22,610
Twee jaar later belde hij me en zei
dat ze waren opgepakt door de

989
01:26:22,610 --> 01:26:23,610
Politie van Atlanta.

990
01:26:25,150 --> 01:26:27,310
Katz vroeg me of ik wilde praten
haar in de gevangenis.

991
01:26:28,050 --> 01:26:29,650
Ik moet toegeven dat ik in de verleiding kwam.

992
01:26:31,610 --> 01:26:34,410
Maar haar geheugen begon eindelijk te werken
verdwijnen uit mijn gedachten.

993
01:26:36,790 --> 01:26:39,610
Ik dacht dat het het beste was om niet met mijn te gokken
lot niet meer.

994
01:26:48,910 --> 01:26:55,390
Paddestoel in mijn gedachten Alle muren die
kom

995
01:26:55,390 --> 01:27:02,310
naar beneden En de steen waar ik naar toe ben gegaan
zand voel ik

996
01:27:02,310 --> 01:27:07,050
de vlucht naar binnen Nog steeds jij

997
01:27:23,400 --> 01:27:29,480
Ik heb jouw zoetheid geproefd met mijn
hongerige ogen.

998
01:27:31,580 --> 01:27:38,520
Geen gesproken woord kan dit beschrijven

999
01:27:38,520 --> 01:27:39,520
hoog.

1000
01:27:41,900 --> 01:27:48,260
Mijn ziel gestolen, maar nu voel ik het.

1001
01:27:56,430 --> 01:28:03,430
Als je niet in de buurt bent, zal ik de jouwe zijn
soldaat.

1002
01:28:05,330 --> 01:28:08,270
Ik zal je gids zijn.

1003
01:28:10,670 --> 01:28:17,390
Liefde is het waard als we samen zijn
trots.

1004
01:28:41,240 --> 01:28:43,880
Jij rende weg.

1005
01:28:46,460 --> 01:28:48,960
Je gelooft het nog steeds niet.

1006
01:28:51,340 --> 01:28:57,720
Mijn liefde voor jou kent nee

1007
01:28:57,720 --> 01:28:58,740
uitstel.

1008
01:29:01,550 --> 01:29:02,670
Nou, je kunt niet veranderen.

1009
01:29:35,820 --> 01:29:36,820
samen